Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 2:5

Jesaja 2:5

SV	Komt, gij huis van Jakob, en laat ons wandelen in het licht des HEEREN.
WLC	בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹ֥ור יְהוָֽה׃
Trans.	bêṯ y^a‘ăqōḇ ləḵû wənēləḵâ bə’wōr JHWH:

Algemeen

Zie ook: Jakob

Komt, gij huis van Jakob, en laat ons wandelen in het licht des HEEREN.

huis van Jakob, de afstammelingen van Jakob.
laat ons wandelen, de oproep om in navolging van de volken in vers drie God te volgen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בֵּ֖ית

gij huis

יַעֲקֹ֑ב

van Jakob

לְכ֥וּ

laat ons wandelen

וְ

נֵלְכָ֖ה

wandelen

בְּ

א֥וֹר

het licht

יְהוָֽה

des HEEREN

Komt, gij huis van Jakob, en laat ons wandelen in het licht des HEEREN.

____

בֵּ֖ית MT 1QIsa^a; καὶ νῦν ὁ οἶκος LXX;
יַעֲקֹ֑ב MT; יעקובx1QIsa^a Ιακωβ LXX;
לְכ֥וּ MT 1QIsa^a;
וְנֵלְכָ֖ה MT 1QIsa^a; wissing ונלכ{ה} Kennicott²⁵;
בְּאֹ֥ור יְהוָֽה MT 1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (niets bewaard gebleven);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!